Patty Gurdy - The Longing (Hurdy Gurdy Music) (Lyrics / Türkçe Çeviri) #ÇevirmansBox

----- Patty Gurdy - The Longing (Türkçe Altyazılı/Turkish Subbed) -----

Merhaba, ben İlyas Owari. Şarkı dinlemeyi seven ve boş zamanlarında bu şarkıların bazılarının çevirisini yapan biri diyebiliriz. Bazen haftada 3-4 çeviri yayımlarken, bazen yılda 3-4 çeviri yayımladığım olabiliyor ama bu asla vazgeçemeyeceğim bir hobi. Ayrıca, şunu özellikle vurgulamak isterim ki bu işi kendi başıma yapmıyorum; çeviriden altyazıya, videoların başındaki bilgi bölümünden küçük video görsellerine kadar her konuda birçok arkadaşın emeği söz konusu. Bireysel olarak bu çalışmaları yapıyor olsam mevcut kaliteye ulaşmam asla mümkün olamazdı. Özellikle Tenjin'le uzun zamandır devam eden bir dostluğumuz söz konusu ve çevirilerin çoğunu birlikte yaptık/yapıyoruz. Bunu da nasıl yapıyoruz derseniz, sohbet uygulaması üzerinden 3'er, 4'er cümlelik kısımlar halinde şarkı sözlerini paylaşıp aynı cümleleri çeviriyoruz ve ardından beyin fırtınası yaparak şarkıya en uygun oluğunu düşündüğümüz çeviriyi alıyoruz. Farklı yorumladığımız ya da tamamen yanlış çevirdiğimiz cümleler mutlaka vardır ancak birlikte çeviri yapmış olmanın kattığı şeyler gerçekten çok fazla.

Çalışmalarımızı takip eden, yorumlarıyla ve/veya beğenileriyle ya da gönülleriyle bize destek olduğunu bildiğimiz sizlere çok teşekkür ederiz.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- LYRICS -

I've seen many men wandering
All strong and brave and keen
Seen them growing into rulers
But I long for the sea
Heard a ship came from North
To our harbour for a day
And before misfortune knows
I'll be on my way

I'm all set to veer away
And I'm all set to go astray
All burdens I will leave ashore
To find what I've been longing for

Don't tell anyone
That this night I'll be gone
Greeting the eternal blue
Right at the break of dawn
Sailing t'wards the unknown
With my crew on the sea
And the day that I return
A hero I shall be

I'm all set to veer away
And I'm all set to go astray
All burdens I will leave ashore
To find what I've been longing for

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bu arada, bir önceki kanalım kapatıldıktan sonra birkaç farklı kanal açarak yoluma devam ettim. Diğer kanallarıma aşağıdan ulaşabilirsiniz.

ONE OK ROCK için ➜ https://www.youtube.com/c/İlya....sOwariJaponŞarkıcıGr
Japon Şarkıcı/Gruplar için ➜ https://www.youtube.com/c/İlyasOwariJaponca
Koreli Şarkıcı/Gruplar için ➜ https://youtube.com/c/İlyasOwa....riKoreliŞarkıcıGrupl

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tüm Çevirilerimize Ulaşmak İçin:

Sitemiz ➜ http://cevirmans-box.com
Twitter ➜ https://twitter.com/CevirmansBox
Instagram ➜ https://instagram.com/cevirmansbox/
Facebook ➜ https://facebook.com/CevirmansMusicBOX

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

#TürkçeAltyazı #ÇevirmansBox #Türkçe #ALTYAZI #ALTYAZILI #ÇEVİRİ #ÇEVİRİLİ #KARAOKE #ALT #YAZI #ÇEVİRMAN #MUSIC #BOX #PATTY #GURDY #LONGING #HURDY #GURDY